Письмо С.Г.Кропоткиной — Августе и Бернарду Мейер 1931 год

Mai 18 1931

письмо С.Г.Кропоткиной - Августе Майер (фр) 18.05.1931
письмо С.Г.Кропоткиной — Августе Майер (фр) 18.05.1931

Mes chers amis

C’est avec le plus vif regret que j’ai appris que vous etes venu me voir et j’etais absente; j’etais a Dmitroff si pres de Moscou. Si vous m’avez envoye un telegramme je serais empresse de venir vous voir.

Ainsi vous avez vu le Musee de Pierre Kropotkine comment l’avez vous trouve? Croyez-vous que ce moment est digne de sa memoire? Plus que ca — le Musee a vécu depuis le 1922 jusqu a present tres independante avec l’aide des amis, des camarades et tout ceux a qui la memoire de Pierre est chere autre cela que j’avoir manque le plaisir de vous revoir j’aurais aussi demander un aide pécuniaire pour le Musee.

Avec l’espoir de vous revoir mes chers amis.

Sophie Kropotkine

 

Май 18, 1931

Мои дорогие друзья

С большим сожалением я узнала, что вы приходили ко мне, но меня не было; Я была в Дмитрове, это недалеко от Москвы. Если бы вы послали мне телеграмму, я поспешила бы прийти к вам.

Таким образом, вы видели Музей Петра Кропоткина, как вы его находите? Считаете ли вы, что этот момент достоин его памяти? Более того — музей с 1922 года и до настоящего времени очень независим, он живет при помощи друзей, товарищей и всех тех, кому дорога память Петра. Жалею, что упускаю удовольствие видеть вас. Также я хочу попросить у вас финансовую помощь для музея.

С надеждой увидеть вас, мои дорогие друзья.

Софья Кропоткина

IISH 865-2